# --------------------------------------------------------------------------- # JAPANESE.TXT V2.1(RLI V2.1) March 24, 1997 # # ########################### # # # # # For WinFBB (V7.00) # # # # # ########################### # # by JA0BXP Etsuo Takada # # この JAPANESE.TXT はJR8JTY山中OMのご尽力により翻訳されたV5.15c迄のJAPANESE.TXTに # 改良を加えV7.00対応としたものです。 # Version 7.00 では書式が変更になり、従来の Japanese.txt は # 使用できません。ご注意下さい。 # #　変更履歴 # ｰｰｰｰｰｰｰｰ # # 1994/01/04 : GB7BBSよりENGLISH.TXT のみを入手。 # ENGLISH.HLP は Ver.5.15b 公開時に同梱される。 # # 1994/01/07 : 取り敢えず日本語化完了。 # # 01/22 : SRコマンド使用時の送り先の変数を修正。 # # 1996/03/04 : WinFBB 7.00 評価版Release # # 03/06 : ENGLISH.TXT -> JAPANESE.TXT 翻訳完了 # # 03/07 : JR7VIO石川OMのReportにより改訂 # # 04/06 : bug fix -> V1.2 # # 1997/02/28 : WFBB/DFBB 7.00b 評価版にて動作確認 # # 03/07 : 7.00bに合わせ改訂 -> V2.0beta # # 03/12 : V2.0 Release (TNX to JR7VIO) # # 03/24 : V2.1 Release # ## 04/16 : V2.1 JAPANESE.TXT->W0RLI.TXT 翻訳完了 BY JI6FPP # # 1998/12/05 : 上記FPMB.TXTをftp://ftp.with.gr.jp/pub/よりD/L # http://apollon.dokkyomed.ac.jp/ に掲載 # --------------------------------------------------------------------------- # １行は最大２５５文字まで # ------------------------ # # Lines must NOT exceed 255 characters. # # Line arrangement must not be changed. # # Lines (except comment lines begining # # with #) must not be added or deleted. # # # 行数を変えてはならない！！ # ========================== # FPMB #(JAPAN)Japanese OL : FPMB対応の日本語で表示します.$W #(JAPAN)OL : 日本語で表示します.$W Yes No SunMonTueWedThuFriSat JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec North South East West # 10 $O MailBox, QTH $?.$W #(JAPAN)OK $I.$W$O Mailbox, QTH $?.$W $Wこんにちは $I さん..$W総Msg数： $N, 最終番号： $L, 前回リスト： $Z$W使用中チャンネル： $W$%$W $Wこんにちは : $U $I さん.$W : $e$WHomeBBS $h$WJCC/JCG No. : $b$W前回 log-in : $Y $x-$a$W総Msg数 : $N$W最終ファイル番号 : $L$W前回最終リスト(File No.) : $Z$W$W使用中チャンネル： $W$W$%$W 貴局の名前を入力して下さい : （例） N K.Sasaki$W 貴局のＱＴＨを入力して下さい : （例） NQ Asakura$W 貴局のホームＢＢＳを入力してください : （例） NH JI6FPP$W 貴局の JCC/JCG 番号を入力してください : （例） NZ 40001$W $W$Wユーザー : $U$WHomeBBS : $h$W$Wステータス : ゲストユーザー$W$W使用可能コマンドに制限があります. $W$WここをホームＢＢＳとして使用する場合シスオペにご連絡下さい.$W このポートはＢＢＳ専用です. 他のポートを使用してください.$W 初めてのログインです.$W # 20 $W貴局宛の未読メール %x 通.$W $W貴局宛の読み終わったメール $0 通.$W KM コマンドで消して下さい.$W コネクト時間 : $: - 演算時間 : $. $W73 $I, またどうぞ.$W $Wﾏﾙﾁｺﾈｸﾄ BBS/ｻｰﾊﾞｰ F6FBB V$E$W$W使用中チャンネル:$W$% $W 全ファイル数　$N -最終ファイル番号 $L- 前回リストした最終番号 $Z.$W新しいメッセージ :$W $Q$W$Wあなたのﾒｯｾｰｼﾞﾌｨﾙﾀｰは $l. です.$Wコネクト時間 : $: - 演算時間 : $.$W #$Wﾏﾙﾁｺﾈｸﾄ BBS/ｻｰﾊﾞｰ F6FBB V$E$W$W使用中チャンネル:$W$% $W$W全ファイル数　$N -最終ファイル番号 $L- 前回リストした最終番号 $Z.$W$W新しいメッセージ :$W $Q$W$Wコネクト時間 : $: - 演算時間 : $.$W 中断(A), ﾍﾟｰｼﾞ制御無し(C), 次のﾒｯｾｰｼﾞ(N)，続行(Return)...> 変更しますか (Y/N) $Wありがとう ございました$W $W中断しました !!$W 作成しますか(Y/N)? 選択（番号＝選択， L=リスト， F=終了） : # 30 中断(A), メッセージを読む(R #), 続行(Return)...> *** Error : 入力が間違っています.$W *** Error : このコマンド($0)はここでは使用できません.$W *** Error : コマンドの後にスペースが有りません.$W *** Error : 指定できるのは数字のみです.$W *** Error : コールサインの後にテキストがありません.$W *** Sorry : すみません、$0 のヘルプは用意されていません.$W *** Error : To Call の指定がありません.$W *** Error : コールの入力がありません.$W *** Error : そのファイルはありません.$W # 40 *** Error : $0 が不明です.$W *** Error : メッセージ #%M はありません.$W *** Error : $f というファイルはありません.$W *** Error : $M 番のメッセージは削除出来ません.$W *** Error : メッセージ #%M は存在しません.$W *** Error : ポートの指定が間違っています.$W *** Error : CD コマンドを使用して下さい.$W *** Error : $0 が長すぎます.$W *** Error : $0 はアドレスにスペースが入っていません.$W JA0BXP @ JA0BXP.15.JNET1.JPN.AS という形式で書いて下さい.$W *** Sorry : 貴局は今回既に %d KB ダウンロードしています.$W # 50 *** 有りません ***$W *** Error : ファイル名が有りません.$W *** Error : TO ファイルネームがが不足しています.$W *** Error : その言語は使用できません.$W *** Error : ファイル($f)の変更は出来ません.$W *** Error : ディレクトリ($0)が無いか、或いは空ではありません$W *** Error : ディレクトリ がありません.$W *** Error : ディレクトリ($0)は作製できません.$W *** Error : パス名がありません（パス名を指定して下さい）.$W *** Error : パス名が長すぎます.$W # 60 *** Error : その様なパスはありません.(または使用制限中です)$W *** Error : そのファイル($f)は作る事が出来ません.$W $W*** Timed out ***$W $=:$O BBS >$W #(JAPAN)($*) $O BBS>$W $WGuest Menu$W----------$WB: Bye(終了) LM: 自分宛ﾒｰﾙをﾘｽﾄ$WH: ヘルプ KM: メールの削除$WS: メールの送信 RM: メールを読む$W>$W $WMailbox Menu$W------------$WB: Bye(終了) C: ｶﾝﾌｧﾚﾝｽ D: DOS 領域 F: 機能$WK: 削除 L: リスト O: オプション R: メールを読む$WS: メール送信 TH: ﾆｭｰｽｸﾞﾙｰﾌﾟ !: System Info H: ヘルプ$W>$W *** メッセージはありません.$W*** : TO ﾌｨｰﾙﾄﾞのﾌｨﾙﾀｰが [ $l ] になっています.$W 新しいメッセージはありません.$W %Gへのメッセージのタイトルを入力して下さい (Bull.は7Bit/半角２８文字以内) :$W 本文を入力してください（終了は 行頭で /EX か Ctrl-Z です） : $W # 70 %M 番を削除しました.$W Software F6FBB v$E $W$W - 最終ファイルは $L 番です.$W 次の局宛のメールが有ります : $W $Q$W 貴局の名前を入力してください : (例) K.Sasaki $W 登録しました. $Iさん. TNX$W # Callsign LastConnect #Cnct RPBSXLEMUI Lg Name Password Private$W$W ｺﾈｸﾄ $W ｺｰﾙｻｲﾝ　 前回のｺﾈｸﾄ 回数 RPBSXLFEMUI 名前 ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ PRIV-dir.$W $V は不在です, ＢＢＳにメッセージを残して下さい.$W ただ今 $V を呼びますので、少々お待ち下さい.$W $V は不在ですので、用件をメールでお願いします.$W お呼びですか ?$W $W$V が貴局とチャットをしたいそうです.$W*** CONVERSE MODE ***$B$B$B$W # 80 エキスパート・モード になりました.$W ノーマル・モード になりました.$W ただ今 サーバーモード に入りました. F でＢＢＳに戻れます.$W $f をコピーしました.$W To %G はキャンセルしました. タイトルがありません.$W OP : 頁表示を行いません.$W OP : １頁 $p 行ずつ表示します.$W そのユーザーはコネクト中です. 編集できません.$W $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5 ON : メッセージ番号のベースは $0 です.$W # 90 (B)id, (F)rom, (V)=@BBS, (T)o, T(I)tle, (S)tatus, T(Y)pe, (CR) 終了 >$W $W(R)ead all, (P)aging, (B)BS, (S)ysop, e(X)pert, (L)ocal, (E)xclude, (M)odem, $W(U)nproto list, [R,P,B,S,X,L,E,M,U(On/Off)]$W lan(G)uage, (N)ame, pass(W)ord, pri(V)ate, (H)ome, (Z)Postal code $W(CR)=end >$W $0 のデータを作成しますか (Y/N) ? $0 のデータを削除しますか (Y/N) ? OL : 選択可能言語 :$W ($0):$1$W $W[End of Message #%M - from %P to %G]$W$W Message #$0$W # Type/Status : $t$s To : $G$0 From:%P$WBid : $R$WDate : $j $y $K:00$W Date: %j %y %K$WBulletin-ID: $R$WFrom: $P$WTo: %G@%A$W #(JAPAN)From : %P$WTo : $G$0$WType/Status : $t$s$WDate/Time : %j %K$WBid : $R$W Msg # TS Size To @ BBS From Date/time Subject$W #(JAPAN)$W*** TO フィールド フィルタは [ $l ] にセットされています.$W$WMsg# TSLD Size To Route From Date/Time - Title -$W #$W*** TO フィールド フィルタは [ $l ] にセットされています.$W$WMsg# TSLD Dim To @ BBS From Date/Time Title # 100 #$M %j $t$s%r $n $G $0 $P $1$W $M$t$s $n $G$0 $P $i $1$W #(JAPAN)$M $t$s$r%r $n $G$0 $P $i $1$W # Msg # : %M$WTitle : $S$W Subject: $S$W[このメッセージは現在までにこのBBSで %C回読まれました.]$W$W #Message # : %M$WTitle : $S$W$W [このメッセージは現在までにこのBBSで %C回読まれました.]$W$W Bid (Mid) : $R$W$W このメッセージ(# %M)の配信先 : このメールは $0 情報から $v へ転送します.$W F>$W >$W NO - パラメーターが不正です$W NO - あります$W OK - 次は $C番$W # # 110 *** 終了しました$W Size: %n bytes$W $A は送り先が登録されていません. 確認して下さい.$W不明な点はシスオペにお尋ね下さい.$W リプライは %G @ $v へ送られます.$W OR : 全ての局宛のＰメールにアクセス可能 : $0$W OM : 未読メールのコネクト時自動リスティング : $0$W 貴局のホームＢＢＳを入力してください.$W[現在の登録 : $h] : 貴局のＪＣＣ／ＪＣＧ番号をを入力してください.$W[設定値 = $b] : ホームＢＢＳ : $0 ＪＣＣ／ＪＣＧ番号 : $1$W $G への転送ルートは登録されていません.$W で中断しアドレスを再入力して下さい.$W # 120 $W現在ホールドされているファイル $0 個.$W $W(A)rchive, (K)ill, (L)ocal, (Q)uit, (R)ead, (V)erbose, (U)nhold, (CR) 終了 >$W このメッセージはホールドされました.後程Sysopが解除します.$W *** Busy - 少々お待ち下さい.$W *** Busy - 現在コネクト出来ません.$W *** $0 は現在コネクトしていません.$W $W$B*** Connected to $0 (終了は Ctrl-Z).$W *** Disconnected.$W *** $0 からブレークです ***$W *** ブレーク終了 ***$W # 130 ブレーク!　$Oからのメッセージです.$W $0 から中断の要求がありました. Code : $1$W 中止します, コネクトしません.$W リセット要求を受け付け, イニシャライズします.$W 続行(CR), 中止(A).....>$W インタラプト出来ません.$W $W現在 BBS モードです. サーバーモードには'F ' で入れます.$W $W($*)サーバーメニュー (C,D,N,Q,T,F,B,?) > $W $W(C) 利用状態の統計$W(D) 各種情報$W(N) コールブック$W(Q) グリッドロケーター$W(T) 衛星軌道計算$W(F) ＢＢＳへ戻る$W(B) ディスコネクト$W(?) ヘルプ$W$W($*)サーバーメニュー (C,D,N,Q,T,F,B,?) >$W # 140 $W($*)利用状況の統計 (G,H,I,J,L,O,F,B,?) >$W $W $W(G) 一般情報$W(H) ヒストグラム（時間単位）$W(J) ヒストグラム（曜日単位）$W(I) 利用局リスト$W(L) コネクトリスト$W(O) 利用状況$W(F) 元に戻る$W(B) ディスコネクト$W(?) ヘルプ$W$W利用状況の統計 (G,H,I,J,L,O,F,B,?) >$W 曜日毎の利用状況$W 　月　 火　 水　 木　 金　 土　 日$W 時間毎の利用状況$W 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2$W 0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2　時$W $N 個のメッセージがあります.$W $j 以降の総アクセス数は $0 です.$W # 150 利用状況$W 平均使用時間 : $0分 $1秒$W 一日平均回数 : $0$W ラッシュアワー : $0 時 と $1 時$W 使用状況$W ＢＢＳ : $0 % $W サーバー : $0 % $W サーバーの使用状況$W ＤＯＳ : $0 % $W ｸﾞﾘｯﾄﾞﾛｹｰﾀｰ : $0 % $W 各種情報 : $0 % $W # 160 コネクト状況 : $0 % $W コールブック : $0 % $W 軌道計算 : $0 % $W $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5"$W $W($*)コールブック (I,N,R,F,B,?) >$W $W $W(R) 検索$W(I) 利用局$W(N) 氏名・住所$W(F) サーバーメニュー$W(B) ディスコネクト$W(?) ヘルプ$W$Wコールブック (I,N,R,F,B,?) >$W $W利用局 : $0$W #Last connection was on $j at $K.$W #貴局の最終コネクト : $x $Y(JST)$W 貴局の前回コネクト : $j at $K.$W $W現在のデータ$W$W氏名 : $1 $0$W住所 : $2, $8 $3$Wｸﾞﾘｯﾄﾞﾛｹｰﾀｰ : $4$W電話（自宅） : $5$WＦＡＸ : $6$WホームＢＢＳ : $7$W # 170 あなたの名前（名字）を入力してください : $W 住所１ （〒＋市町村）を入力してください : $W 住所２ （町、番地など）を入力してください : $W 自宅の電話番号を入力してください [CR でスキップ] : $W ＦＡＸ番号を入力してください [CR でスキップ] : $W グリッドロケーターを入力してください(例 : PM96VL) : $W $W総利用局数 : $0$W *** $0 局は登録されていません.$W *** グリッドロケーターが不正です (例 : PM96VL).$W $W$W($*)衛星軌道計算 (C,P,T,F,B,?) >$W # 180 $W(M) オービタルエレメントの更新$W $W(C) 衛星情報$W(P) 軌道要素表示$W(T) 軌道計算$W(F) サーバーメニュー$W(B) ディスコネクト$WC,P,T コマンドを実行した後は L コマンドでリストして下さい.$W$W衛星軌道計算 (C,P,T,B,F,?) >$W グリッドロケーター : $0 衛星名 : $1$W --------------------------------------------------------------$W | Time | Az. | El. | Dpl. | Dist. | Alti. | Lon | Lat | Ph. |$W | UTC | Deg | Deg | KHz | Km | Km | Deg | Deg | 256 |$W --------------- $j-$y ------ Orbit #$0 ----------------$W | $0:$1 | $2 | $3 | $4 | $5 | $6 | $7 | $8 | $9 |$W 計算開始 年月日 (DD/MM/YY) : 計算開始 時刻 (HH:MM) : # 190 $W少々お待ち下さい.計算中です.....$W $Wその衛星についての情報が有りません.$W # 更新日 $j-$y.$W Satellite name : Reference orbit : Reference year : Reference day : Mean anomaly : Arg. of perigee : R.A.A.N. : # 200 Inclination : Eccentricity : Mean motion : Derived mean motion : Estimated step : Doppler frequency : $WOrbiting parameters for $0$W Orbit number : $0$W Epoch year : $0$W Epoch day : $0$W # 210 Mean anomaly : $0$W Arg. of perigee : $0$W R.A.A.N. : $0$W Inclination : $0$W Eccentricity : $0$W Mean motion : $0$W Derived mean motion : $0$W Estimated step : $0$W$W ($0) $1 (F) 終了$W # 220 $W($*) ｸﾞﾘｯﾄﾞﾛｹｰﾀｰ (C,D,L,Q,F,B,?) >$W $W $W(Q) グリッドロケーター -> 緯度・経度$W(L) 緯度・経度 -> グリッドロケーター$W(D) 距離・方位$W(C) 積算距離$W(F) サーバーメニュー$W(B) ディスコネクト$W$Wｸﾞﾘｯﾄﾞﾛｹｰﾀｰ (C,D,L,Q,F,B,?) >$W $Wグリッドロケーターを入力してください. (Q で終了) :$W グリッドロケーターの中心地点 : $W 経度(東経): $0:$1' $2 - $3 gr $2$W 緯度(北緯): $0:$1' $2 - $3 gr $2$W $W入力方法$W 経緯度 = 1:45:00 [方位].$傾斜角 = 1.5 [方位]$W[方位] には東経・西経・南緯・北緯の何れかを指定します.$W $W経度 (東経／西経) : $W緯度 (北緯／南緯) : # 230 $Wグリッドロケーター : $0$W $W起点のグリッドロケーター : $W目的地のグリッドロケーター : 方位　 : $0 deg $1' : $2 gr$W 距離　　 : $0 Km$W $W貴局のグリッドロケーター (Q = 終了) : $W目的地のグリッドロケーター (F = 終了) : 計算回数 $0 - 総距離 : $1 Km$W 計算終了.$W # $u:$0> $W"WHERE <ﾌｧｲﾙ名>" で当該ﾌｧｲﾙの格納ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘを示します.(ﾜｲﾙﾄﾞｶｰﾄﾞ有効)$W$W[ 既に %d KB ダウンロードしました ]$W[ %m KB までダウンロードできます ]$W$W$u:$0>$W # 240 ディレクトリ($0)を消去しました.$W ファイル($f)が無いか，見つかりません.$W $0 $1 $2 $3 $4 $5 $6 $7$W $Wファイル($f)の送信はキャンセルしました.$W $Wファイル($f)を登録しました.($0 bytes - $1 bytes/sec)$W ファイル($f)を受信する準備が出来ました. (End = Ctrl Z)$W $0 バイト コピーしました.$W $W$j $T FBBDOS V$E$W$Wダウンロード プロトコール: $W[パケット] [Modem]$WGET = ASCII Xfer XGET = XMODEM$WYGET = YAPPc Xfer YGET = YMODEM$WBGET = GP/SP Xfer ZGET = ZMODEM$W$WC:\> $W使用可能DOSコマンド : $W ファイル($f)を削除しました.$W # 250 $W$0 バイトまでＵｐｌｏａｄ可能. ($0 bytes free) # 各種情報（ドキュメント）$0 (#,L,R,F,B,?) > # $W(D) ファイルの解説$W $W($*)DOCUMENTATION:$0 (#,L,R,F,B,?) >$W $W(D) 記述 [Only for SYSOP] $Wライブラリ　メニュー (DOCS)$W------------$W$W(L) リスト[ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ/ﾌｧｲﾙﾈｰﾑ]$W(#) 指定した番号のドキュメントを表示$W(R) オプションの指定を元に戻す$W(F) サーバーメニューに戻る(H H) 詳細ヘルプ$W(B) ディスコネクト$W$W($*)DOCS:$0 (#,L,R,F,B,?) >$W 指定されたドキュメント（情報）が有りません.$W * ゲートウエイ :-$W貴局は今 $! ポートの $= チャンネルにいます。$W使用可能ポート : $g.$WH = Help. Q = Quit.$W $Wポート番号を入力してください (Q = Quit) $W$W> あなたは今このポートの $0 チャンネルを使用中です. 周波数： $1$W $m ポートに空きチャンネルがありません.$W Cmd : # 260 コンバースモード. $W Esc or > (return) でコマンドモードになります.$W *** Error : 貴局は今そのポートにいます!$W *** Error : ポート番号が無効です.$W *** ゲートウェイは使用できません.$W $O: コマンド ($0) が不正です. (C,D,J,K,H,M,P,Q,?) >$W $f を送信中...$W テキスト ファイル($f)をオープンしました.$W テキスト ファイル($f)を閉じました.$W ファイル($f)を $0 プロトコルで送信する準備ができました.$W ファイル($f)を $0 プロトコルで受信する準備ができました.$W # 270 *** すみません, この周波数では $0 はできません.$W ファイルの簡単な解説を入力してください. (半角 40 文字以内) : $0 $1 $2 $3 $4$W カンファレンスモードに入りました. (Help = ".H ").$W 参加局 $H :$W コールサイン : $0, チャンネル $1.$W [$H] $0 がカンファレンスに入りました.$W カンファレンスから外れます.$W [$H] $0 がカンファレンスから外れます.$W [$H - $0]$W # 280 あなたの他には誰もいません.$W [$H] $0 : Retry count exceeded.$W [$H] $0 is busy.$W [$H] $0 は参加していません!$W Msg# Size To From Subject (テーマ: %T)$W #Msg# Dim To From Title (Theme:%T)$W $M%r $n $G $P $1$W $WNewsGroupテーマ <%T> - %t Bulletins$W$W<#>テーマの変更 eaders of Groups ist inish ye$W # # EOF